ارائه‌ای از تخصصي‌ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co
خب، نویسنده بهم گفته که ...نقش اصلی نمایش، یه پلیسه
،که پاهاش تو افغانستان داغون میشه ،برمیگرده
از اون پاهای کانگورویی کربنی ،براش میسازن
شبیه اون یارو تو المپیک که ...به دوست دخترش شلیک کرد و
.و سر کارش برمیگرده
یعنی چجوری؟ لنگ لنگ میدوه دنبال آدم بدها؟
.ظاهراً اصل مطلب همینه
."روبو دوش"
:بهش گفتم میخوای یه کار واقعی درست کنی؟
یه سریال درمورد پلیسی که هیچی به تخمش نیس چطوره؟
،مشت میزنه، میاد خونه
،یا خونواده‌ش شام میخوره ،زنشُ میکنه
.و مثل خرس میخوابه
،اگه داستان یه برنامه اینجوری رو بنویسی
.اون کار برات کلی افتخار میاره
درست میگم "دنیس"؟
.: Sh.Pinkman شیوا & greatR رضا کاری :. iMovie-DL تيم ترجمه
باز اینجا چه غلطی میکنی؟
چیه؟ باید یه مهمونی دیگه برات بگیریم؟
.یه سری چیزای آخری رو جمع میکنیم
.برو خونه، گلف بازی کن
.گورتو از اینجا گم کن
.خوشگله
.آره، خوبه
...شب 14ـم اکتبر
"شما با متهم و "آندریا ...تو خیابون 87ـم غربی
روبرو شدین؟
فکر نکنم بخوام این سوال رو .جواب بدم
یه جورایی باید جواب بدین ."آقای "ویلیامز
.درست نیست، درست نیست .اسمش "متمم پنجم قانون اساسی"ـه
شما خودون رو مقصر میدونین؟
واسه چی؟ .من که کاری نکردم
پس یه لطفی به ما بکنین و .سوال رو جواب بدین
.فکر نکنم درست بگی
...ولی میگم، بی احترامی نشه
.ولی، آره
.به اون بگید
.آره، دیدم‌شون
تنها بودی؟
.نه
چرا به کاراگاه گفتی تنها بودی؟
.درست یادم نبود
بخاطر اینکه درست یادت نبود؟
بخاطر این نبود که از کسی که همراهش بودی می‌ترسیدی؟
الان متمم پنجم جواب میده؟
نه، اون دیگه به سر رسید ."آقای "ویلیامز
.نه، ازش نمی‌ترسم
ازش؟
.دوئین"، اسمشه"
."دوئین رید"
،آره این یه جور طلسمه یا چی؟
...یکی میاد که بزنه در کونت
"میگه "اسمت چیه کاکاسیاه؟
."تو میگی "دوئین رید
و اونا میگن "اوه، میخوای "بامزه بازی دربیاری مادرجنده؟
،بوم، بوم، بوم "دوباره میگم، اسم کیریت چیه؟"
درسته؟
."ممنون آقای "ویلیامز
.خواهش میشه
خانم "وایس"؟
.سوالی ندارم عالیجناب
،"آقای "دوئین رید الان ساکن کجا هستین؟
."کیو" (به معنی غار)
منظورتون ندامتگاه دولتی "کوندیش"ـه؟
.همینو گفتم
چطور سر از اونجا درآوردین؟
،اونا میگن دزدی بوده .من میگم ورود غیرمجاز
.هیچی برنداشتم
بخاطر اینه که قبل از اینکه ...بتونی با اون
،تلویزیون فوجیتسو که دستت بوده از در بری، پلیس گرفتت؟
.اینطور میگن
این اولین بار بود که بخاطر دزدی دستگیر شدی؟
.فکر کنم
.من اینطور فکر نمیکنم
.چون بار چهاردهمت بوده
و به هفت نفر از صاحبان این خونه‌ها .با چاقو حمله کردی
،"اولی آقای "کواترو اونو خاطرت هست؟
.اون دفاع از خودم بود
،اون یارو دوید سمتم .باید بخاطر جونم می‌جنگیدم
آقای "کواترو" 78ساله بود و !به دستگاه اکسیژن وصل بود
چاقو رو با خودت برده بودی؟
.نه، از آشپزخونه‌ش برداشتم
،طبق گزارش پلیس .یه چاقوی استیک پنج اینچی بوده
و بخاطر همین کار، روز 20ـم ،سپتامبر 2012 دستگیر شدی
درحالیکه یه چاقوی استیک دیگه !داشتی
اون یکی رو با خودت آوردی؟
.باز اونم ورود غیرمجاز بود
.تجاوز جنسی خشن بود
ولی سوال من اینه که .چاقو از کجا اومده بود
از سینک ظرفشویی دختره بود .فکر کنم
"مثل ماجرای آقای "کواترو ...و بقیه اونایی که اینجان
از چاقویی استفاده کردی که .همونجا بود
نحوه کارت همینجوریه؟
آقای "رید"، شونه بالا انداختن .به درد نمیخوره، باید جواب رو بشنویم
.باشه
.آره
،"تراور ویلیامز" اونو می‌شناسی؟
.آره می‌شناسمش
اون شهادت داد که ..."وقتی با متهم و خانم "کورنیش
..،بیرون خونه‌ش مواجه شدی
.باهاش حرفی نزدی
،گفت فقط اونجا وایسادی
.دارم میرم خونه "شراندا"، رفیق
ساکت بودی و .نگاهشون کردی که رفتن توی خونه
.میدونم اونجا هم یه کم وید دارن
!در عجبم که به چی فکر میکردی؟
سوالی هست خانم "وایس"؟
.سوالی نیست عالیجناب
چرا از این یاروها چیزی نمی‌پرسه؟
که به هیئت منصفه بگه که .تو فکر اونا نیست
.ولی هست
منو با اصل کاری تنها میذاری؟
.چیزیت نمیشه
!پیسس
اینجا چه خبره آقای "دی"؟
اون یه سیگار روشن کنار پمپ بنزینی .که من واستاده بودم، انداخت
.منم خاموشش کردم
مردم اینجوری سیگار خاموش میکنن؟
رو پنجره ماشین یه نفر؟
من کسایی رو می‌شناسم .که تو دهنشون هم خاموشش میکنن
،درست قبل از اینکه خاموشش کنی ،زدی به شیشه
کاری که مردم می‌کنن تا بگن ".شیشه رو بده پایین"
.و دیدیم که دختره شیشه و نیاورد پایین
فکر میکنی ازت ترسیده باشه؟
.اوه، کسی از من نمی‌ترسه
من می‌ترسم! بعد از حرفی که تو مرده‌شورخونه بهم گفتی. یادته؟
درست میگم؟ این ناپسنده؟
کفر"ـه، درسته؟"
.یه چیزی شبیه همین
آخرین حرف خانم "کاپور" رو .نادیده بگیرید
این حکم محافظت بر علیه شما .توسط همسرتون "میشل" تنظیم شده
آره، واسه قبل زمانیه که .پیش هم برگردیم
.اوه ،خوبه
خوشحالم براتون که تونستین .یه جوری حلّش کنین
...اون زنگی که به پلیس زده و گفته
با چاقو تهدیدش کردی، چی؟
،پلیس اومد
.و تا اون موقع زنم آروم شد .همین بود
!عجب خانم بخشنده‌ای هستن
.من کاری باهاش نکرده بودم
با کی؟
،کسی که ازش داریم حرف میزنیم .همسرم
خب، اینجا باک نعش‌کش رو ،پر کردی
.ولی از اونجا نمیری
...همینجوری فقط .نمیدونم چیکار داری میکنی
همینجوری منتظری؟
.استراحت می‌کنم
،حالا درست موقعی که اونا میرن .تو هم میری
داری اونا رو دنبال میکنی آقای "دی"؟
.نه
پس کجا داری میری؟
.کجا بودنم به خودم مربوطه
اوه، محترم باش و .جواب خانم رو بده
.خونه
پیش "میشل"؟
.به اقامتگاه دیگه‌م
یه هتل با اتاقهای تک نفره مردونه .تو خیابون 135ـم
مشکلی داره؟
.نه، مشکلی نداره ..."فقط اگه رفتی خونه پیش "میشل
یا یه هتل که خلاف خونه‌های شخصی ...دوربین امنیتی داره
میتونستیم تایید کنیم که اون شب .کجا بودی
.ولی نمیتونیم
اون بهم گوش نمیده، میدونی؟ - .میدونم -
.عالی بنظر میای، عالی
مورد اول. ما بعنوان یه شاهد .قراره باهات تماس بگیریم
،پس وقتی اون بالایی ...میتونی توضیح بدی
.که چجوری دخترخونده‌ت رو نکشتی
،مورد دوم .من خیلی تو باشگاه تمرین نمیکنم
پس دفعه بعدی که ...خانواده‌م رو تهدید کنی
.سر و کارت میوفته با یکی از موکل‌هام
.اهل نیوجرسی‌ـه
.دستا بالا
.لطفاً دست راستتون رو بلند کنید
...سوگند میخورید که کل حقیقت رو بگید
و چیزی غیر از حقیق نگید؟
.بله
ابراز تاسف و تسلیت میکنم ."آقای "تیلور
ولی چیزایی هستن .که فقط شما میتونید برامون روشن کنین
رابطه‌ت با دختر خونده‌ت رو چجوری وصف میکنی؟
.صادقانه بگم، عالی نبود
.بخاطر صداقته که اینجاییم
میدونین چرا عالی نبوده؟
.اکثراً بخاطر مواد
مصرف مادش باعث شد .رابطه‌مون سخت بشه
.رابطه خودش با مادرش
.رک بگم، رابطه منم با مادرش
.دام یک معتاد، خیلی گسترده‌ست
،"مادرش، همسرتون، "اولین .پارسال مُرد. متاسفم بابتش
چند وقت بود ازدواج کرده بودین؟
.دو سال
و "آندریا" چه حسی به این اتفاق داشت؟
مثل حسی که اکثر بچه‌ها .به ازدواج دوم دارن
،دیدن خوشحالی مادرش ،با فرض اینکه مادرش خوشحال بوده
باعث نشد دخترش خوشحال بشه؟
.نه
مشکل تفاوت سنی بود؟
چقد هست؟ حدود 20 سال؟
،کمکی نکرد .منظورم به "آندریا"ست
.اصلا واسه من یا "اولین" مهم نبود
چیزی درمورد ازدواج بود که ...آندریا" از قبلش"
طی ازدواج یا بعدش دوست نداشته باشه؟
.بله
."وصیت نامه "اولین
حتی با وجود اینکه فقط دو سال ...ازدواج کرده بودین
.تو وصیت نامه چیزی به شما رسیده بود
.بله
و "آندریا" ازش ناراحت بود؟
.کلمه درستش "عصبانی"ـه
عصبانی از اینکه نصف املاک ،مادرش رو داشتین می‌گرفتین
.که شامل خونه تو خیابون 87ـم هم میشه
که ارزش فروش فعلی اون .حدود 10میلیون دلاره
.درسته
پس اون با عصبانیت دادخواستی ...به دادگاه حصر وراثت داد
،به این امید که باهاش موافقت بشه .که شما حقی ندارین
.درسته
اون شما رو عصبانی کرد؟
.نه، فهمیدم که چرا اینطور حس میکنه
،متوجه شدین .ولی یه دادخواست بر ضد اون دادین
این کمک کرد که عصبانیتش کم بشه؟
.نه، نکرد
چطور میشه دو نفر اینجوری زیر یه سقف زندگی کنن؟
.نمی‌کنن
.ازم خواست برم، و منم رفتم
،از خونه‌ی 10میلیون دلاری مادرش رفتین به کجا؟
یه واحد تو طبقه پنجم بدون آسانسور ."توی "کوینز
ولی میدونی چیه؟
... در مقایسه با جاییکه هر روز
،یه معتاد 22ساله سرت غرغر کنه !بهشته
...خب، حالا که داستان تموم شده
.میتونین برگردین یا اونو بفروشین
.تصمیم منم همینه
شما واسه خرج و مخارج چه کاری میکنین آقای "تیلور"؟
."مربی شخصی، تو باشگاه "آتلانتیس
"اونجا بود که با "اولین آشنا شدین؟
نه، با اون تو یه کانون سلامت که ."قبلاً کار میکردم آشنا شدم، "ایکوناکس
چرا از "ایکوناکس" رفتین "آتلانتیس"؟
حقوق بیشتر؟ - .نه -
،بخاطر اعضای "ایکوناکس" بود ،اعضای خانوم
که بخاطر توجه بی جای شما بهشون به مدیریت شکایت کردن؟
.درست نبود
،ولی آره .یه سری اعضا اینو گفتن
حالا تو "آتلانتیس" چیکارا میکنی؟
،ببین ،تابلوئه چی داری میگی
پس چرا این همه موش و گربه بازی رو ...تمومش نکنیم
و وقت باارزش بعضی از این افراد رو .نگیریم
من اونجا هر سال حدود 35هزار دلار .درمیارم
به اضافه هرقدر که .از تدریس خصوصی گیر بیارم
.در حال ورشکست شدنم
.قبلاً دو بار اعلام ورشکستی کردم
.و نه، دخترخونده‌م رو نکشتم
تا حالا دستگیر شدین؟
.آره
دوبار، درسته؟
هر دو بار برای خشونت خونگی؟
،"یکبار بر علیه همسر سابقتون "جین
."یکبار علیه مادر "آندریا
تو هر دو مورد، حکم منع این کار .براتون صادر شده
.بله
یکی دیگه از چیزهایی که بهتون میرسه .الان سپرده‌ی "آندریا"ست
،که تو دادگاه وراثت افراد بدون وصیت نامه .براش درخواست دادین
کِی این درخواست رو دادین؟
.تاریخش؟ نمیدونم
.خب، اینجا هست .بذار یه نگاه بکنیم
.‏‏27ـم اکتبر
،دو روز بعد از قتلش بود .اون دوشنبه
.البته که از شنبه و یکشنبه نزدیکه
زمانش اونجا هست؟
.‏8صبح
میدونین اون دادگاه چه ساعتی باز میشه؟
.‏8صبح
!آهان
و به خاک سپاری "آندریا" کِی بود؟
.چهارشنبه
،پس دو روز قبل از اینکه دفنش کنین
.واسه سپرده‌ش درخواست دادین
خب، فکر کنم خط زمانی رو .درست نشون دادم
.فقط یه سوال دیگه
،وقتی "آندریا" ازت خواست از خونه بری
خبر داشتی بعدش قفل درها رو عوض کرده یا نه؟
،نمیدونم .چون برنگشتم اونجا
.عوض نکرد
خانم "وایس"؟
.سوالی ندارم
.قبل از این
.رسید کارتهای اعتباری اون شب رو میخوام
،نمیدونم .اطلاعات خصوصی مشتریه
.مگر اینکه برگه احضاریه همراهتون باشه
...از تراکنش‌های مالی که نمیخوای
.اونا رو گزارش بدی، چیزی نمیخوام
.فقط کارتهای اعتباری
.بدون برگه نمیشه
.شرمنده
.برگه احضاریه من اینه
.فقط وانمود کن روش نوشته احضاریه
.باید حس خوبی داشته باشی
تو داری؟ - .آره -
پس از اون ناپدریه .دروغگوی بدتری هستی
.بهرحال کاری واسه کردن نیست
.شاهدامون تموم شدن
.کار تمومه
.میخوام "ناز" رو احضار کنم
.نه، نمیخوای
.باید از اونم بشنون
.نه، نمیخوان
اونا هر شک معقولی که بخوان رو .دارن
.مخالفم
مخالفی؟
.اونقد نمیدونی که بخوای مخالف باشی
دوباره بگو کی هستی؟
تجربه‌ت چیه؟ .یه بار دیگه بهم بگو
خودت کی هستی؟
.ببین
،وقتی روز اول وارد این دادگاه شد
.اون لباس بی گناهی به تن داشت
،هنوزم اون تنش هست ...و همینطور میمونه
مگر اینکه شهادت بده و .اونوقت کارش تمومه
به محض اینکه بره اون بالا .تاوانش رو میده
.نه نمیده - .واسه هیئت منصفه باید بده -
،اون بره اون تو
اونوقت ازش توقع دارن .که بی گناهیش رو ثابت کنه
و هر چیز دیگه‌ای که ارائه دادیم .هیچ میشه
.منظورت هر چیزیه که من ارائه دادم
،داری منو می‌کشی .اشکال نداره
.ولی اونو نکش
.برو خونه و صحبت آخرت رو بنویس
فکر میکنی بتونی از پسش بربیای؟
تو فکر میکنی؟ - .آره -
.و بنظرم مهمه
اگه این کارُ نکنم، شکست میخوریم؟
.متاسفانه شاید اینطور بشه
،اگه این کارُ بکنم .یه کم کمک میخوام
.من تو همه مراحلش باهاتم
"ولی وقتی من نشستم و "وایس ...پا بشه
.دیگه کار زیادی نمیتونم بکنم
.منظورم اینجور کمکی نبود
.هی "جان"، سلام
.شرمنده که نشد بیام مهمونیت
منظورت شب زنده داریمه؟
...کاری که بهتره بکنی
اینه که بیای باهام .تو بخش ایمنی کارتها کار کنی
قسم میخورم .بهترین کاریه که تابحال داشتم
،گوش کن .یه لطفی ازت میخوام
،اسامی و آدرس‌ها رو میخوام .بدون برگه احضاریه
.مشکلی نیست
الان بار و بندیل رو می‌بندم .که برم زندان
."ممنون "جان
.هی
!در
آوردیش؟
."بهتره بگی "آره
اون کارو کردی؟
.چیزی نیست
بقیه‌ش کجاست؟
.دارمت
.افسر
در اون زمان کمی که ...تو و "آندریا" با هم بودین
هیچ حسی نسبت به اون داشتی؟
.داشتم
.خیلی ازش خوشم اومد
،بودن باهاش خوب بود
...جوری که خیلی از دوستام نمی‌تونستن
بخاطر مسائل محافظه کارانه .انجامش بدن
منظورت بخاطر مسلمان بودنه؟ - .بله -
...بعد از اون شب، وقتی پیداش کردی
میتونی اونو برامون توضیح بدی؟
.توی آشپزخونه بیدار شدم
.و از پله‌ها رفتم بالا
.انتخای راهرو، سمت اتاق خواب
که لباس بپوشم .و خداحافظی کنم
.هیچی نگفت
واسه همین بهش دست زدم .تا بیدارش کنم
.تو دستم چیز خیسی حس کردم
...چراغ کنار تخت رو روشن کردم
.و دیدمش
،خون، زخم‌ها
... و
.مُرده بود
.آره
تو چی؟
.وحشت کردم، و دویدم
.کاشکی اونجوری نمی‌کردم
.از اون وحشت و دویدن شرمم میاد
.ولی همین کارُ کردم
.ترسیده بودم
تو اونو کُشتی؟
.نه
.نه، نمیتونم اونو کشته باشم
،حتی اگه عقلم سر جاش نبوده باشه .هیچوقت نمیتونم همچین کاری کرده باشم
.اینو تو وجود خودم میدونم
.ممنون
خانم "وایس"؟
شما هیچوقت دروغ میگین آقای "خان"؟
.سعی میکنم نگم
،چیزی رو بدون اجازه برداشتن ...مثل تاکسی
یه جور دروغه؟
.بله
اینکه کاری کنی دکترها آمفتامین ...تجویز کنن
و بعد اونو با یه سود زیاد به دوستات بفروشی، چی؟
تا حالا به پدر و مادر محافظه کارت درمورد این کار گفتی؟
.نه
...وقتی "آندریا" سوار تاکسیت شد
ازش خواستی مثل اون دوتا آقای دیگه، از ماشین پیاده بشه؟
.نه
چون خوشگل بود؟
.فکر کنم
.باشه
...خب، حالا اون سوار ماشینت شده
داری اونو می‌چرخونی و .بری واسش آبجو بخری
هیچ فکری داشتی که شاید کار به کجا بکشه؟
فکر؟
.فکر، تصور
.مثلاً شاید به سکس بکشه
.من واقعا اهل این جور کارا نیستم
کدوم؟
سکس با کسی که .تازه باهاش آشنا شدم
این دقیقاً همون کاری نیست که سه ساعت بعدش کردی؟
.چرا
چجور سکسی داشتین؟
اگه نگرانی که پدر و مادرت ...اینو بشنون
.بهشون این امکان رو میدم که برن
.فقط یه سکس عادی
.متاسفانه بیشتر از این اطلاعات میخوایم
،اعتراض دارم .بیشتر از این نمیخوایم
.اعتراض وارد نیست
.جزئیات رو یادم نیست
...بخاطر اینه که سکس کار همیشگیته
و خاطراتش با هم قاطی میشه؟
.نه
...چند بار تا حالا سکس داشتی
با زنها یا مردها؟
.قبلاً یکبار، با یه دختر
قبلاً فقط یک بار؟
و هیچی از سکس دومت یادت نمیاد؟
.خیلی مواد مصرف کرده بودم
.اوه، شنیدیم
عشقبازی زیادی هم کردین؟
.نه، اون خیلی نخواست
.نخواست، باشه
تو چی؟
تو اینجوری دوست داشتی؟
تو بودی چجوری دوست داشتی؟
ببخشید؟
اینکه مجبور باشی این بالا ...جلوی این همه آدم بشینی
و همچین سوالاتی رو جواب بدی؟
.منظورت رو رسوندی
.خب، من دوست نداشتم
...ولی اگه بخاطر قتل تو دادگاه بودم
،و انتخاب آزادانه شهادت داشتم
مجبور بودم به سوالاتی که .ازم می‌پرسن، جواب بدم
،میدونی چیه
بذار بریم سراغ بعد از اون سکس .بدون عشقبازی زیاد
مابین این و وقتیکه گفتی طبقه پایین تو آشپرخونه بیدار شدی، چیکار کردین؟
.یادم نمیاد
."این یه بازه زمانی حیاتیه آقای "خان
شاید بخوای بیشتر زحمت بکشی .که یادت بیاد
!بخاطر خودت
.میدونم، ولی نمیتونم
هیچی؟
بدون هیچ کاری؟ شنیدن هیچ چیزی؟
حتی رفتن اون پایین؟
.هیچی
.پس بیدار شدی
.برگشتی طبقه بالا
.اونو دیدی که مُرده
و با وحشت در رفتی؟
.بله
...ولی بعدش دویدی و برگشتی داخل
به همون جاییکه با وحشت .ازش در رفته بودی
دوباره بهم میگی چرا؟
سویچ ماشینم توی کتم بود .که داخل خونه بود
.درسته
پس کتت رو برداشتی و .دوباره دویدی بیرون
.آره
چیزی دیگه برداشتی؟
.نه
شیشه کتامین از قبل تو جیب کتت بود؟
.نه، درست میگی .اونم از میز چای خوری برداشتم
این دارویی که وکیلت گفت مال "آندریا" بوده؟
.مال اون بود
پس چرا برش داشتی؟
.نمیدونم
چیزی دیگه برداشتی؟
.نه
.فکر کن
.نه
پس آلت قتل از قبل توی جیبت بود؟
.اعتراض دارم
.باشه
پس اون چاقو از قبل توی جیبت بود؟
.نه، اونو هم با خودم برداشتم
چرا؟
.چون میدونستم چجوری بنظر میاد
،تو مست بودی، پاتیل، ترسیده
.و وحشت زده
!ولی باز میدونستی چطور بنظر میاد؟
.آره
چطور بنظر میومد؟
.انگار من اونو کشته باشم
.خیلی خب
،پس دوباره از خونه رفتی ،با کتامین و چاقو
...سوار تاکسی پدرت شدی
ما از مامورین قانونی شنیدیم .که بعدش چی شده
...و حالا
،تو یه ماشین گشت پلیس هستی
،افسر داره تورو به مرکز میبره
،که فکر میکنه یه شاهدی
و چی ازش می‌پرسی؟
اون مُرده؟
چرا اینو ازش پرسیدی؟
.چون امیدوار بودم درست نبوده باشه
لطفا شهادت رو از اونجا بخونین که "...چراغ رو روشن کردم"
آقای "خان": "چراغ کنار تخت رو ".روشن کردم و اونو دیدم
"... خون، زخم‌ها و"
".خانم "کاپور": "مُرده بود
."آقای "خان": "بله
پس وقتی قبل از دویدن و وحشتت ...اونو ببینی
.اون مُرده بود
...و دو ساعت بعدش تو ماشین پلیس
مطمئن نبودی؟
.بنظر میومد مُرده باشه
ولی احتمالش بود نمرده باشه؟
.نمیدونم
نبضش رو چک نکردی؟
.نه
به اورژانس زنگ نزدی؟
.نه
اگه احتمالش بود که هنوز زنده باشه چرا نزدی؟
.نمیدونم، فکری نمی‌کردم
متوجهی که چرا مشکل دارم؟
حضور ذهن داشتی که از یه صحنه جرم ...فرار کنی
که مدارکی که میتونه جرم رو ...گردنت بندازه از بین ببری
و یه وسیله نقلیه رو برونی ،بدون اینکه به جایی بکوبی
...ولی حضور ذهن نداشتی که
یه شماره سه رقمی با گوشیت بگیری؟
:پیامبر محمد درمورد این میگه
با تمام قدرت پاهایتان" ".به سمت کسی که نیازمند کمک است، بشتابید
این همون کاریه که واسه "آندریا" کردی؟
..."موضوع همینه آقای "خان
.و خودت میدونیش
،چه اونو زده باشی چه نه
.میتونستی نجاتش بدی
،این زن جوان که کمی می‌شناختیش
...کسی که گفتی ازش خوشت اومده
تو اونو کُشتی؟
.نمیدونم
.کارم تمومه
خانم "کاپور"؟
...آم
.دفاعم تمومه عالیجناب
،میدونی ...اولش فکر کردم شاید یه
.‏‏10درصد شانس داشته باشیم
الان؟
.صفر
.محکومش کردي
...نه
.سرش بحث نميکنم
هيئت‌منصفه، بهتون يادآوري ميکنم
،درمورد اين پرونده با کسي صحبت نکنيد
و تلويزيون‌ها، کامپيوترها .و آي‌پدهاتون رو خاموش نگه دارين
.آخرهفته‌ي بدونِ وسايلِ الکتريکيِ خوبي داشته باشين
.دوشنبه مي‌بينمتون
."هي، "مايک
."تيراندازي در کلوپ رقص تو آخرين "يام‌کپور (يکي از تعطيلاتِ دينِ يهود)
اسم قرباني چي بود؟
هنوز اينجايي؟
چه وضعشه؟
يادت نمياد؟
.رد ليبل"، با يخ"
اوضاع چطوره؟
.خوب
."دنيس"
."ري"
.از آشنايي خوش بختم - .آره -
کارت چيه ،"ري"؟
.مشاور اقتصادي
آه
.من گُلف بازي ميکنم
مثل، گلفِ حرفه‌اي؟
.مثل بازنشسته‌هاش
،قبلاً "مديلتون" ميخوردم
،ولي واسه ما بازنشسته‌ها .از الان "اسکاچ"ـه معموليه
.روزهاي خوب ديگه گذشته
.ببخشيد
.سلام. صورت‌حساب
.منو يادت نمياد - ها؟ -
.در اتفاقِ 2.1 و اون شبي که تير خوردي بودم
.تو بيمارستان باهات حرف زدم
خدايا، چطور بود؟
.يعني، تير نخوردن .اينو ميدونم چطوريه
ولي اينکه يه جاکشي به 5 سانت
اون‌طزف‌تر از تخم‌هات شليک کنه؟
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
،الان بهت گفتم،قبلاً هم رو ديديم .تو "يام‌کپور"، داخل بيمارستان
.آره،شنيدم. مهم نيست
... "ري"
.بشين
اون موقع چي فکر ميکردي؟
.چون فقط متوجه نميشم
خيال کردي ميتوني اون‌جوري فاحشه‌ها رو کتک بزني؟
و قرار هم نيست اين کارت عواقبي داشته باشه؟
و ادامه‌ش هم بدي؟
عقل تو سرت نبوده؟
نيست، هست؟
.يه ارتباط ديگه هم داريم
يکي از دوست‌هات و آخرين کارم
.قبل از اين بازنشستگيِ کوفتي
."اندريا"
.مرگِ غم‌انگيزي بود
.هرجور حساب کني دخترِ خوبي بود
،يعني، مشکلاتِ شخصي داشت
ولي کي نداره؟
.تو هم داري
يعني، هر ماه چقدر پول اينجا از دست ميدي؟
اون شبي هم دعوا سر همين بود؟ پول؟
برداشتِ پول از حساب‌هاش؟
يا ميخواي بگي فقط يه دعواي بين زوجين بوده؟
.مشتري بود، نه دوست‌دختر
،نميدونم کدوم واست بدتره
.ولي فکر کنم اشتباه ميکني
.پس رفتي اونجا بعداً، بعد از اين
.بيدارش کردي، سعي کردي دوباره باهاش حرف بزني
...بهش گفتي پولش رو پس ميگيري
.البته، نميتونستي
،اون بهت گفت بري گمشي
،شايد دستش رو دراز کرده که به پليس تلفن بزنه
...تو رفتي پايين، کشو رو باز کردي، يه چاقو درآوردي
.قاتلش تو دادگاهه
.شماها دستگيرش کردين
.من دوست‌پسرش نيستم .و حالا هم دارم مي‌رم
.حالا فقط داري خنک بازي در مياري
.اگه باهاش رفيق مي‌بودي برات بهتر ميشه
اينجوري ميشه وجودِ .مِني‌ت رو تو اتاق خوابش توضيح داد
،اگه دوست‌پسرش نبودي پس قضيه‌ي آبت چيه، "ري"؟
.احمق نباش
.ميدونم که ميدوني اتفاقِ بعدي چيه
،اگه اونجا نبودي پس کجا بودي؟
.خونه
.همه نهايتاً مي‌رن خونه
.قبل از اون،بگيم، طرف‌هاي نصفِ شب
... قضيه اينه
.قضيه اينه، با وکيلم حرف بزن
،اُه، مي‌زنم .يا احتمالش بيشتره، دادستان مي‌زنه
.ولي قضيه اين نيست
...قضيه
.اينه که ميدونم خونه نبودي
،گوشي‌هاي سگ مصب ،هميشه‌ي خدا رد مي‌فرستن
.حتي وقتي خاموششون ميکني
.و چاقوـه رو هم پيدا ميکنم
.حرفمون تمومه
.مشکلي نيست
.يه "رد ليبل" ديگه
چيه،منتظري بهت دست‌بندي چيزي بزنم؟
.گفتم که،بازنشست شدم
.گورت رو گم کن
.کلاهش رو يادش رفت
ميشه بشينم؟
اسمت چيه؟
."تري"
."نص"
که اين کارُ باهات کرد؟
.نميدونم
."شروعِ خوبيه، "تري
،بذار حدس بزنم ،بهت گفتن به مامانت يا هرکي ديگه بگي
پول بريزه به اون حسابه
.و تو گفتي نه
.دقيقاً همين اتفاق افتاد
متأهلي؟
،اول بايد با يکي از دوست‌هام حرف بزنم
.ولي شايد بتونم اينجا يه جور حفاظتي برات جور کنم
.مجبور نيستي الان قبول يا رد کني
.فقط گفتم که بدوني
.باشه
.متأهله
.پس خودش ميتونه موادي که زنش مياره غورت بده
،دقيقاً سوابقِ ماليش رو تميز و مرتب نگه نميداره
.ولي ما هم همينطور
بيشتر بيانيه‌هاي بانکش هنوز ،تو پاکت‌هاشون و باز نشده بودن
قاطيِ يه سري مجله‌ي زنان و چندتا
.نامه‌ي بي‌خود
.که بازرس‌ها خيلي ساده انداختنشون تو يه جعبه
.ولي اين يکي رو باز کرده، مال سپتامبر
.سه هزار دلار، به باد رفته
.ممکنه بهش قرض داده باشه
.يا پسره ممکنه همينجوري گرفته باشتش
.قدرتِ يه وکيل رو داشته
.در هر صورت، دختره ميدونسته
،پسره گفت بعد از اين رفته خونه
،و رفته
،با تونلِ وسط شهر
،از يه مسيرِ پرداخت مالياتِ نقدي .با اينکه کارتِ الکترونيکيِ پرداخت هم داشته
.آره. ساعت 2 صبح
.و ساعت 3 صبح اينجاست
.مدارکِ بيشتري عليه نصير داريم
،خانم‌ها و آقايون
... خانم "وايس" يه پرونده در اختيارمون گذاشته
،خانم‌ها و آقايون ...قانون اساسي ازتون ميخواد بازبيني کنيد
قانون اساسي ازتون ميخواد
مواد رو با وجودِ
،مدارکِ ارائه شده بازبيني کنيد
... و بخواين که از خودمون بپرسيم
،کاري که کرد غيرحرفه‌اي بود،غير اخلاقي
،و زمينه‌ي محاکمه‌ي غلط رو ايجاد کرد
که بعدش، دادگاه از خودش مي‌پرسه
دوباره ميخوايم همه اين کارا رو انجام بديم"
با اينکه ميدونيم سريِ بعد "يه وکيلِ واقعي ازش دفاع ميکنه؟
تو؟
.نه. يه نفر خوب
.به صف ميشن
چه اتفاقي واسه اون مي‌اُفته؟
چرا اهميت ميدي؟ همونطور که از "اندريا" خوشت مي‌اومد از اونم خوشت مياد؟
.اينقدر با کيرت تصميم نگير
مواد زدي؟
.نه
اتفاقي که براش مي‌اُفته يه چيزي بين
.توبيخ شدن يا محروميت از وکالته
.احتمالاً، شغلش ديگه تمومه
...ولي داريم سر زندگي تو حرف مي‌زنيم،پس
ببين، 20 سال ديگه ،وقتي تو سلولت از خواب بيدار بشي
،و تو آينه‌ي قلعيِ کج و کوله‌ت به خودت نگاه ميکني
.ايني که ميگم قراره ببيني
،يه نفر که نمي‌شناسي
که تصميمِ اشتباهي گرفت
.وقتي فرصتِ اينو داشت که خودش رو نجات بده
يعني "آره"؟
.باشه. خوبه
.آه، کاش اون يکي رو نمي‌زدي
چرا، خوشت نمياد؟
.نه
.طرفِ هيئت‌منصفه‌ست
."واقعاً نميدونم چي بگم خانم "کاپور
شما ميدوني؟
.اشتباهِ وحشتناکي کردم
اشتباه؟
.باشه، بذار بپرسم
وقتي دانشگاه بودي به چه شغل‌هاي ديگه‌اي فکر ميکردي؟
.خب. ايني که من ميگم ميخواد اتفاق بيُفته
،اين قضيه و واگذار ميکنم به کميته‌ي اخلاق، معلومه
.بعد اين محاکمه رو تموم ميکنم
.خانم "کاپور"، شما الان رو صندليِ دومي
.جان"، تو جاش رو پُر ميکني"
.نميتونم
.معلومه که ميتوني
.چيزي به جز بستنِ بحث‌ها باقي نمونده
.هيئت‌منصفه به زور منو ديده
يه دفعه، من اونجام دارم حرف‌هاي آخر رو جمع ميکنم؟
.چيزي نميشه
.نه،نه،نه،نه
...نه. اين
.زمينه‌ي يه قضاوتِ غلط رو مي‌سازه
،نه. چيزي که هست
.تلاش براي به زور ايجاد کردنِ يه محاکمه‌ي غلطه
.ولي تو دادگاهِ من هيچي رو به زور ايجاد نميکني
.خب...من...درخواستِ يه دادگاهِ قوي‌تر دارم
.قانوني ضدش نيست
.جدي ميگم - .شنيدم -
.که به نفعت نيست
ببخشيد؟
."چيزي نميشه،"جان .مشکلي برات پيش نمياد
.قعلاً خدافظ
.جواب نداد
ببخشيد؟
،اون نواري که انداختي جلوي درم
.دادرسيِ بدون محاکمه‌اي در کار نيست
.ده تا کوفته - .صبر کن -
.نميگيرم چي ميگي
.معلومه که ميگيري
سوالم اينه که چرا؟
.واقعاً نميدونم چي کص ميگي واسه خودت
چي پيدا کردي، ها؟
.بايد خيلي مطمئن باشي ازش
کيه؟
کارِ کي بوده؟
.ممکنه اونقدرام بد نباشه
،شرايط ،اين حقيقت که جووني
.ميدوني، اونم چيزِ خوبيه
.ممنون
براي؟
... براي،آم
.نميدونم، نصحيت نکردنم
.واسه نصحيت زيادي گرفتارم
.به‌علاوه، ميدوني چي کار کردي
...پس سرتُ بگير بالا، اين محاکمه رو تموم کن
.و بعد ميزِ لعنتين رو خالي کن
...خانم‌ها و آقايون
...اوه
...خانم‌ها و آقايون
وقتي تحتِ قانونِ آزاديِ اطلاعات يه درخواست‌نامه پُر مي‌کنيد
،تا يه سندي از اف.بي.آي بگيرين
.اين چيزيه که به دست ميارين
،بهش ميگن يه سندِ دستکاري شده
ويرايش شده تا خطوطِ ناخوانا ارائه بده
براي هر محتويي که اف.بي.آي ،فکر کنه تهديدي براي امنيتِ ملي‌ـه
.يا،اکثراً، امنيتِ کارکنانِ خودِ اف.بي.آي
.ويرايش کردن برابر با حفاظت از خوده
مثل اين، يه ويرايش انجام شده
در وسطِ چيزي که متهم بهتون
،درباره‌ي شبِ قتلِ "اندريا" گفته
يه مستطيلِ سياهِ هيچي
،بين زماني که متهم باهاش سکس داشته
،و زماني که، به گفته‌ي خودش .اندريا" رو در حالِ خون‌ريزي پيدا کرده"
.ميگه هيچي يادش نمياد
.خوابش بُرده. بيهوش شده
.دوره‌ي حياتي‌اي از زمان رو ويرايش کرده
.چرا؟ به همون دليل که اين سياه شده
.دفاع از خود
تيمِ دفاعش سعي کردن بگن
،افرادِ ديگه‌اي هم با انگيزه، فرصت
"و سابقه‌ي بيشتري از آقاي "خان
.براي جرايمِ وحشتناکي مثل اين هستن
،دوست داشتم بپرسم چرا
،ولي مي‌دونيد چرا
.نااميدي‌ـه
چون مي‌دونن يه داستانِ ويرايش شده جلوي
.يه هيئت‌منصفه‌ي باهوش درست جور در نمياد
هيچ مدرکي هست
که نشون بده کس ديگه‌اي اون شب در اون خونه بوده؟
"نه. فقط "نصير خان" در شبي که "اندريا
.به قتل رسيده تو اون خونه بوده
،در اتاق‌خوابي که به قتل رسيده .در تختي که به قتل رسيده
،اون تنها کسيه که خونش اونجا بوده
،که اثرانگشتش اونجا بوده .که مايعِ منيش اونجا بوده
"تنها کسي که چاقويي با خونِ "اندريا
.تو جيبش پيدا شده
،در اون شب، تا همين روز
.تنها مظنوني بوده که به فکر پليس مي‌رسه
... چون
چون تنها قاتلِ
.اين زنِ زيبا و جوان بوده و هست
.اين يه چاقوي قلم تراش يا ميوه‌خوري نيست
،اين چاقو طراحي شده تا گوشت رو ببره
،و آقاي "خان" هم همين استفاده رو ازش کرده
،برش زدنِ تاندون‌ها، عضله، استخوان، و يه قلب
.براي 22 بار
.ممنون
... خانم‌ها و آقايون
،خانم‌ها و آقايون ...به عجله به قاضي ميگم
...باشه، حالا، با عجله
.دو نفر ديگه هم هستن
..."دوئين ريد"
.نمي‌تونيد منکرش بشيد
.درسته
!خدايا
.درسته
چه وضعيه؟
!خدايا
!لعنتي
!خدايا
!اُه،نه، هي، فقط همين يکي رو کم داشتم الان
!آه
!لعنتي
... در بيا
!لعنتي
.خدايا
تحتِ فشار غير عادي‌اي بودي؟
.ميشه گفت
کي اينو بهت داده؟
."يه باباي چيني تو خيابونِ "کنل
."خيابونِ "کنل
پيشنهاد داد که غير گونيِ جلوي خونه‌ت رو هم عوض کنه؟
،اگه دوست نداري بي‌خوابي ،حمله‌ي عصبي، گيجي و بيماريِ رواني بگيري
.نبايد همچين کاري برات عادت بشه
... اوه
.ميخوام باهاتون رو راست باشم
.اين کاري نيست که معمولاً ميکنم
،يعني، واضحاً کسي که اين شکليه
.نون خوردنش از راهِ صحبت با جمعيت نيست
.متأسفم که مجبورين اين چهره رو نگاه کنيد
،کاري که معمولاً ميکنم ،آه، درخواستِ اعترافِ به گناهه
.چون 95 درصد اوقات کاري که بهش متهم شدن انجام دادن
،اون موادي که ميگن فروختن
،اون بابا رو گول زدن
.اون آيفون رو دزديدن
.فقط با نگاه کردن بهشون برام واضحه
،پس، بهشون ميگم، آه
".احمق نباش، معامله رو قبول کن" (اعتراف کن گناهکاري تا خلافت کم بشه و خرجِ دولت بياد پايين)
اولين باري که "نصير" رو ديدم، تنهايي تو
.يه سلولِ نگهداري در حوزه‌ي 21 نشسته بود
.تازه دستگير شده بود
،از جلوش رد شديم
.رفتم بيرون از ايستگاه و بعد وايسادم
.چرخيدم و برگشتم اونجا
چرا؟
.چون چيزي که تو بقيه‌ي موکل‌هام ديدم در اون نديدم
.و هنوز بعد از اين همه مدت چيزي نمي‌بينم
چيزي که مي‌بينم اتفاقيه که مي‌اُفته "وقتي يه بچه رو مي‌فرستي زندونِ "رايکرز
و ميگي،"باشه، حالا از اين جون سالم به در ببر
درحالي که سعي ميکنيم" ".اتهامِ کاري که نکردي بهت بزنيم
.و اينجوري از زندونِ "رايکرز" جون سالم به در مي‌بري
.اُه،جرم‌هايي اون شب انجام شد، شکي نيست
،جُرم يک
،منتظرِ يه رفيقي که ماشين داشت بوده
يه مردِ جوان که بدون اجازه تاکسيِ پدرش رو برميداره
.تا به يه پارتي در محله‌ي منهتن بره
،جُرم دوم .يه زنِ جوان يه سري موادِ قوييِ غيرقانوني مي‌خره
،"جرم سه، در حاشيه‌ي رودخونه‌ي "هادسون
،"زير پُلِ "جُرج واشنگتون
يکي از اون موادِ غيرقانوني ."رو به اين مرد ميده، يعني "ام.دي.ام.اِي
،جرم چهار
،بعداً تو خونه‌ي دختره
خانم يه ماده‌ي غيرقانونيِ ،ديگه يعني "کتامين" رو بهش ميده
،که، همراه با اکستازي
،و مقدارِ کافي مشروب که يه کاکتوس رو هم چپه ميکنه
مثل اسب‌هايي که دام‌پزشک‌ها .بهشون کتامين ميدن بيهوش ميشه
،جرم پنج
،زمانِ پيدا کردن جنازه
،به جاي گزارش دادنش، فرار ميکنه
.جرم شيش، يه پيچِ غيرقانوني به چپ انجام ميده
.جرم هفت، مقابل بازداشت شدن مقاومت ميکنه
اينا جرم‌هايي هستن که ،اون شب توسط اين دو فردِ جوان انجام شدن
.و تنها جرايمي که براشون مدرک داريم
چيزي که مدرکي براش نداريم
اينه که چه کسي .جُرمي که ايشون بهش متهم شده رو انجام داده
،قانون چيزي که ميگه مدرکه رو ارائه داده
،ولي در آخر روز
.اين مدارک فقط چگونگي و حدس و گمانه
"عجله‌ي قضاوت عليه "نصير خان
در حوزه‌ي 21ـم و
،ساعت 4:45 صبحِ شبِ مورد نظر شروع شد
و 10 ثانيه بعد تموم شد
.وقتي پليس‌ها زمينش زدن
،پليس درباره هيچکس ديگه‌اي تحقيقي نکرد
،نه پدرخونده‌ش که رابطه‌اي طوفاني با قرباني داشته
حتي با اينکه درصدِ قاتل‌هايي که قرباني‌هاشون رو مي‌شناسن
،پنج برابر بيشتر از افرادِ غريبه‌ست
،و حتي با اينکه ميانِ کسرِ غريبه‌هايي که مرتکب قتل شدن
دو شخص بودن
.دو نفري که اون شب باهاشون درگيري داشتن
،يکي با سابقه‌ي ضرب و جرح
اون يکي با چندين اتهام براي
،حمله‌ي شديد داشته
و هر سري از چاقوي .خونه‌ي خودِ قرباني استفاده ميکرده
.شبي که نص دستگير شد، خيلي چيزها از دست داد
آزاديش رو از دست داد
،برگشتن به خونه و خانواده‌ش، مدرسه
.کارِ شبانه‌اي که کمک ميکرد تا پولِ اون مدرسه رو بده
،ولي چيزي که از دست نداد ،و چيزي که هيچکدوممون نميتونيم از دست بديم
حقوق قانونيش بوده
،به يه وکيل
،به يه محاکمه‌ي منصفانه و بي‌طرف توسط شما
،به دقت بررسي کردن
و فرض کردنِ بيگناه بودنش
.فراتر از يک شکِ منطقي
.اين اصطلاح رو خيلي مي‌شنويم
ولي واقعاً يعني چي، ها؟
تعريفش چيه؟
.تعريف نداره
،چيزيه که فکر مي‌کنيم
.و به هرچي که فکر ميکنيم، حس مي‌کنيم
و حسي که داريم
و چيزي که حس مي‌کنيد
تعيين ميکنه
.چه اتفاقي براي باقيِ عمرِ اين مردِ جوان مي‌اُفته
.ممنون
.هيچي
.فردا مي‌بينمت
.باشه
.اُه، وياگرات رو الان ديگه داريم (تقويت قواي جنسي)
.ديگه به هيچ جام نيست
.خوبه
رسيد ميخواي؟
نوچ
،بد و بدتر ميشه اونقدرام بد نيست، هست؟
... يعني
.کسايي رو داري که وقتي اينجايي بهت اهميت بدن
.من بهت اهميت ميدم
چرا؟
چند بار بايد بهت بگم؟
.باورم نميشه
،مرد، اين بچه‌هاي اين تو
...ايالت‌هاي بالايي، جاهايي که بودم
،يعني، چه واسه مواد فروختن اينجا باشن چه قتل
.همه‌شون يه چيز مشترک دارن
،ازشون بپرس
.تک تکشون بهت ميگن بيگناهن
،ولي همه‌شون يه بويي ميدن
،از کم عقلش تا ميليونرش
.اون بوي دروغگويي
ولي تو؟
.تو بوي بيگناهي ميدي
."چيز مهمي هستي، "نص
.اين منحصر به فردت ميکنه
و اينکه زير بالِ من هستي؟
.مثل اينه...انگار کسي رو دارم که هيچکسِ ديگه نداره
...انگار
.انگار يه تک شاخ دارم
پس چرا نبايد برام با اهميت باشي؟
فکر کردي چه‌جور آدمِ سرد و بي‌روحي هستم؟
.قيام کنيد
وضعمون چطوره؟
.خوب نيست
،خب،متأسفم که اينو مي‌شنوم
.ولي بايد ازتون بخوام که برگردين
.والاحضرت، تو اين پرونده به جايي نمي‌رسيم
.درمورد مواردي گفتگو مي‌کنيد
.اختلاف نظراتي دارين
.به بن‌بست رسيديم
.نه نرسيدين. از اين کلمه خوشم نمياد
.اجزاه نميدم ازش استفاده کني
.يکي منتظره. به حرف زدن ادامه بده
.همچنين اتفاقي نمي‌اُفته
معلومه که مي‌اُفته.حساب چطوريه؟
.رأي 6 به 6
.و عوض هم نميشه
،پس،متأسفم، والاحضرت
.ولي کارمون تموم شده
.براي خدماتتون ممنونم
.هيئت‌منصفه ميتونه بره
خب، خانم "وايس"، خوش وقتي شما به چيه؟
بايد براي هيئت‌منصفه‌ي جديد واسه محاکمه‌ي دوباره نام نويسي کنيم؟
بگيم، هفته آينده؟
.نه، والاحضرت
.دفترم درخواستِ پيگردِ قانونيِ بيشتر نداره
.تو آزادي
.آزادي که بري خونه
.طبق معمول، يه سري چهره‌ي قديمي مي‌بينم
.خوشحالم که درستون رو ياد گرفتين
،حالا براي تازه‌واردها .ساده نگهش ميدارم
.اگه بهتون گفتن يه کاري بکنيد،مي‌کنيد
!دروازه - ،رو کسي‌مون دست بلند کنيد -
،تجهيزاتِ شورش رو برميداريم
،و مي‌فرستيمتون به بيمارستانِ لعنتي
.و يه اتهام ديگه هم اضافه ميکنيم
.يالا
.زودباش
!زودباش
.پرداختت
.کارتِ مترو، يه بار فقط
.يه لحظه وايسا
.اينو برات گذاشته
.حفاظت دانشگاه
.پس،برگشتي تو يونيفرم
.يه جورايي
مطمئني ترجيح نميدي رگت رو بزني؟
.يه شغله
.يه شغلي برات دارم
.بيا بريم سراغش
.گرمه
چيزي هست بخواي امشب انجام بدي؟
بيرون بري، دوست‌هات رو ببيني؟
.بايد اين کارُ بکني. خوبه
.نه، همين خوبه
.باشه
.وقتي نبودي وقت‌هاي زيادي رو اين تخت مي‌نشستم
.خيلي خوشحالم که خونه‌اي
.فکر ميکردي من کُشتمش
.هيچوقت
.باشه، مامان
.خب، در حال حاضر تو حوزه‌ي 21، يه نفر ديگه تو حبسه
."مي‌برنش به "تومبز"، دادگاه و زندادنِ "رايکرز
،در همين حين .يه نفر ديگه هم تو حبسه
،فردا يه نفر ديگه .روزِ بعدش يکي ديگه
.ديگه هيچکس به تو فکرم نميکنه
.به جز تمام کسايي که اينجان
که چي؟
.مردم يه جوري بهم زُل مي‌زنن انگار که جُزام دارم
.نميخوان هيچ جايي نزديکم باشن
.پسشون مي‌زنم
.مي‌بيني؟ اون تو يه چيزي ياد گرفتي
."همه بدبختي‌هاي خودشونُ دارن، "نص
،ببخشيد اينجوري ميگم
.کص ننه‌ي همه‌شون
.زندگيت رو بکن
.واسه کاري که برام کردي ممنونم
.حرفش هم نزن
هي، آورديش؟
.آوردمش
.خيله خب
،چهار روز بعد
تيمِ تحقيقاتِ جنايي وارد ،اتاق خوابِ "پتي" و جي‌آر" ميشن
يکي از آخرين جاهايي که .پتي" قبل از ناپديد شدن ديده شده بود"
اونا متوجه چندين لکه‌ي دندانه دار روي کف زمين شدن
،و کارشون رو با ماده‌ي "لومينول" شروع کردن
.يه ماده شيمايي که وجودِ لکه خونِ احتمالي رو نشون ميده
بله؟
،بذار جلوت رو بگيرم ،هرکاري که کردي يا نکردي
.ميشه 250 دلار، فقط نقد
.نه کارتِ اعتباري نه چکِ شخصي
.باشه. محکم بشين، با هيچکس حرف نزن
.يه مدت ديگه ميام اونجا
.مشکلي برات پيش نمياد
.حيواناتِ زيبا هر روز عذاب مي‌کِشن
،تو کثافت زندگي ميکنن
،بدون غذا، بدون پناهگاه
.و بدون عشق
،اينا فراموش شده‌ها هستن
حيواناتِ دوست داشتني که ازشون سوءاستفاده شده
،و مورد غفلت واقع شدن
.تک و تنها عذاب ميکشن و در ترس زندگي ميکنن
.لطفاً، فراموششون نکنيد
زنگ بزنيد و به اون حيوان بگين
.در کنارش هستين
.آنلاين برين يا الان تماس بگيرين
.هديه‌ي ماهيانه‌تون براي حمايت از اونا رو بدين
،فقط 18 دلار در ماه
اين يه فرصتي براتونه که حيواني رو
،از اعماقِ نااميدي بيرون بکشيد
که از يه زندگيِ پُر درد نجاتشون بدين؛
... براشون غذا تهيه کنيد
"پايانِ فصلِ اول"
.: Sh.Pinkman (شيوا )& greatR (رضا کاري) :. iMovie-DL تيم ترجمه